Succinct Version
Precision Agriculture Definition Translations
عربى
Full Definition:
عارزلا ،ةقيقدلا وأ ،ةمكحملا يھ ةيجيتارتسا ةرادلإل ةيعرزملا لمعت ىلع عمج ةجلاعمو ليلحتو تانايبلا ا تافلاتخلال ةينمزلا ةيناكملاو ،ةيدرفلاو اھجمدو عم تامولعم ىرخأ معدل تاررق ةرادلاا ةيعرزملا وفقً ،ةردقملا كلذو نيسحتل ةءافك مادختسا دراوملا ةيجاتنلإاو ةدوجلاو ةيحبرلاو ةمادتساو جاتنلإا يعارزلا
Succinct Definition:
ةعارزلا ،ةقيقدلا وأ ،ةمكحملا يھ ةيجيتارتسا ةرادلإل ةيعرزملا ذخأت يف رابتعلاا تافلاتخلاا ةينمزلا ةيناكملاو نيسحتل ةمادتسا جاتنلإا يعارزلا
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Dr. Abbdou Abdou Soaud | Department of Soil Science Faculty of Agriculture Cairo University |
Prof. of Soil Science | a2soaud@gmail.com |
| Prof. Dr. Abdel-Aziz Belal | National Authority for Remote Sensing and Space Sciences (NARSS) | Professor of Soil Sciences and Precision Farming Head of Agriculture Application, Soil and Marine Division |
Belalabd@gmail.com Belalaz@yahoo.com |
| Prof. Dr. Khalid Al-Gaadi | King Saud University | kidaag@gmail.com |
Català
Full Definition:
L’Agricultura de Precisió és una estratègia de gestió que recull, processa i analitza dades temporals, espacials i individuals de plantes i animals i les combina amb altres informacions per a recolzar les decisions de maneig d’acord amb la variabilitat estimada, i així millorar l’eficiència en l’ús de recursos, la productivitat, la qualitat, la rendibilitat i la sostenibilitat de la producció agrícola.
Succinct Definition:
L’Agricultura de Precisió és una estratègia de gestió que considera la variabilitat temporal i espacial per a millorar la sostenibilitat de la producció agrícola.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Jaume Arnó Satorra | Universitat de Lleida Agrotecnio Center |
Equiv Associate professor | jaume.arno@udl.cat |
| Joaquim Bellvert | Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries - IRTA | Researcher | joaquim.bellvert@irta.cat |
| Jaume Casadesús | Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries - IRTA | Researcher | jaume.casadesus@irta.cat |
| Alexandre Escolà Agustí | Universitat de Lleida Agrotecnio Center |
Equiv Associate professor | alex.escola@udl.cat |
| Emilio Gil | Universitat Politècnica de Catalunya | Equiv Full professor | emilio.gil@upc.edu |
| José Antonio Martínez Casasnovas | Universitat de Lleida Agrotecnio Center |
Equiv Full professor | Joseantonio.martinez@udl.cat |
Castellano/Español
Full Definition:
La Agricultura de Precisión es una estrategia de gestión que recoge, procesa y analiza datos temporales, espaciales e individuales de plantas y animales y los combina con otras informaciones para respaldar las decisiones de manejo de acuerdo con la variabilidad estimada, y así mejorar la eficiencia en el uso de recursos, la productividad, la calidad, la rentabilidad y la sostenibilidad de la producción agrícola.
Succinct Definition:
La Agricultura de Precisión es una estrategia de gestión que considera la variabilidad temporal y espacial para mejorar la sostenibilidad de la producción agrícola.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Jaume Arnó | Universitat de Lleida Agrotecnio Center |
Equiv Associate professor | jaume.arno@udl.cat |
| Stanley Best | Instituto de Investigaciones Agropecuarias INIA Quilamapu |
Researcher | sbest@inia.cl |
| Rodolfo Bongiovanni | Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria – INTA | Researcher | bongiovanni.rodolfo@inta.gob.ar |
| Alexandre Escolà | Universitat de Lleida Agrotecnio Center |
Equiv Associate professor | alex.escola@udl.cat |
| Emilio Gil | Universitat Politècnica de Catalunya | Equiv Full professor | emilio.gil@upc.edu |
| Rodrigo Ortega | Universidad Técnica Federico Santa María | Equiv Associate professor | rodrigo.ortega@usm.cl |
| José Manuel Peña | Consejo Superior de Investigaciones Científicas – CSIC. Instituto de Ciencias Agrarias – ICA |
Researcher | jmpena@ica.csic.es |
| Fernando Scaramuzza | Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria – INTA | Researcher | Scaramuzza.fernando@inta.gob.ar |
| Patricio Trebilcock Kelly | Redagrícola | Director | ptrebilcock@redagricola.com |
| Constantino Valero Ubierna | Universidad Politécnica de Madrid | Equiv Associate professor | Constantino.valero@upm.es |
中文
Full Definition:
精准农业是一种管理策略，通过收集、处理和分析时空数据、植株与动物个体数据以及其他相关信息，制定基于变异规律的管理决策，以提高农业生产的资源利用率、生产力、质量、效益和可持续性
Succinct Definition:
精准农业是一种依据时空变异来提高农业生产效率和可持续性的管理策略
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Yuxin Miao | University of Minnesota | ||
| Wei Deng | Beijing Academy of Agriculture and Forestry Sciences |
||
| Chunjiang Zhao | China National Engineering Research Center for Information Technology in Agriculture (NERCITA) |
||
| Shiying Wang | WysCorp, Inc. |
Basque/Euskera
Full Definition:
Zehaztasun nekazaritza kudeaketa estrategia bat da, landare eta animaliei buruzko denbora, espazio eta banakako datuak bildu, prozesatu eta aztertzen dituena, eta beste arlo batzuetako informazioarekin konbinatzen dituena, estimatutako aldakortasunaren araberako maneiu erabakiak hartzen laguntzeko, helburua izanik nekazaritzako ekoizpenean baliabideen erabileraren efizientzia, produktibitatea, kalitatea, errentagarritasuna eta jasangarritasuna hobetzea.
Succinct Definition:
Zehaztasun-Nekazaritza maneiu estrategia bat da, nekazal produkzioaren jasangarritasuna hobetzeko asmoz denbora-leku aldakortasuna kontutan hartzen duena.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Ana Aizpurua Insausti | Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario - NEIKER | Researcher | aaizpurua@neiker.eus |
| Asier Uribeetxebarria Alonso de Armiño | Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario - NEIKER | Researcher | auribeetxebarria@neiker.eus |
| Saturnino Insausti Eciolaza | Goizper Scoop | Innovation Manager | sinsausti@goizper.com |
| Marta Aranguren Rivas | Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario - NEIKER | PhD Student | maranguren@neiker.eus |
Français
Full Definition:
L’agriculture de précision est une stratégie de gestion qui rassemble, traite et analyse des données temporelles, spatiales et individuelles sur les plantes et les animaux, et les combine avec d’autres informations pour orienter les décisions de gestion en fonction de la variabilité observée en vue d’améliorer l’efficacité d’utilisation des ressources, la productivité, la qualité, la rentabilité et la durabilité de la production agricole.
Succinct Definition:
L'agriculture de précision est une stratégie de gestion qui tient compte de la variabilité temporelle et spatiale pour améliorer la durabilité de la production agricole.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Dr. Nicolas Tremblay | Horticultural R&D Center Agriculture and Agri-Food Canada |
Plant Nutrition and Crop Management Specialist | |
| Bruno Tisseyre | Professor Chaire AgroTIC | SupAgro Monpellier |
Galician/Galego
Full Definition:
A agricultura de precisión é unha estratexia de xestión que recompila, procesa e analiza datos temporais, espaciais e individuais de plantas e animais combinándoas con outra información para apoiar ás decisións de xestión dacordo a variabilidade estimada para mellorar a eficiencia no uso dos recursos, a produtividade, a calidade, a rendibilidade e a sostibilidade da produción agrícola.
Succinct Definition:
A agricultura de precisión é unha estratexia de xestión que ten en conta a variabilidade temporal e espacial para mellorar a sostibilidade da produción agrícola.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Javier José Cancela Barrio | Universidad de Santiago de Compostela | Equiv Associate professor | javierjose.cancela@usc.es |
| María Fandiño Beiro | Universidad de Santiago de Compostela | PhD student | maria.fandino@usc.es |
| Xesús Pablo González Vázquez | Universidad de Santiago de Compostela | Equiv Associate professor | xesuspablo.gonzalez@usc.es |
| Marta Rodríguez Fernández | Universidad de Santiago de Compostela | PhD student | marta.rodriguez.fernandez0@rai.usc.es |
Italiano
Full Definition:
L'agricoltura di precisione è una strategia di gestione dell’attività agricola con la quale i dati vengono raccolti, elaborati, analizzati e combinati con altre informazioni per orientare le decisioni in funzione della variabilità spaziale e temporale al fine di migliorare l'efficienza nell'uso delle risorse, la produttività, la qualità, la redditività e la sostenibilità della produzione agricola.
Succinct Definition:
L'agricoltura di precisione è una strategia di gestione che tiene conto della variabilità temporale e spaziale al fine di migliorare la sostenibilità della produzione agricola.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Prof. Giorgio Prosdocimi Gianquinto | Dept. Agricultural and Food Sciences University of Bologna |
Full professor of Horticulture Chair ISHS WG “Urban horticulture" |
giorgio.gianquinto@unibo.it |
| Prof. Francesco Orsini | University of Bologna | f.orsini@unibo.it | |
| Prof. Antonio Elia | University of Foggia | antonio.elia@unifg.it | |
| Prof. Luigi Sartori | University of Padua | PhD student | luigi.sartori@unipd.it |
日本語
Full Definition:
精密農業とは、時間的および空間的な広がりを持つ個別事象の植物および動物に関するデータを収集、処理、解析して他の情報と統合し、推定されたばらつきに応じて、農業生産の資源利用効率、生産性、品質、収益性および持続可能性の改善をめざす管理判断を支援するための経営（マネジメント）戦略である。
Succinct Definition:
精密農業とは、時間的および空間的なばらつきを考慮にいれた農業生産の持続可能性を改善するための経営（マネジメント）戦略である。
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Dr. Sakae Shibusawa | Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan | Dr. Prof. Emeritus | sshibu@cc.tuat.ac.jp |
| Dr. Eiji Morimoto | Kobe University, Japan | morimoto@gold.kobe-u.ac.jp | |
| Dr. Hiroki Umeda | Nihon University, Japan | umeda.hiroki@nihon-u.ac.jp |
Magyar
Full Definition:
A precíziós gazdálkodás egy olyan menedzsment stratégia, amely időbeli, térbeli és egyedi - a növénytermesztéshez illetve állattenyésztéshez szükséges - adatokat gyűjt, dolgoz fel és elemez, valamint azokat egyéb információkkal egészíti ki, annak érdekében, hogy segítse a változatosságot kezelő döntéstámogatási folyamatokat, növelve ezzel az erőforrások felhasználásának hatékonyságát, a produktivitást, a minőséget, a jövedelmezőséget és a fenntarthatóságot a mezőgazdasági termelés során.
Succinct Definition:
A precíziós gazdálkodás egy olyan menedzsment stratégia, amely figyelembe veszi az időbeli és térbeli változatosságot a fenntartható mezőgazdasági termelés során.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Dr. Gabor Milics | Széchenyi István University | Assistant Professor | |
| Hungarian Society of Precision Agriculture | Founding President | ||
| Prof. Dr. Miklós Neményi | Széchenyi István University | Professor Emeritus | |
| Hungarian Academy of Sciences | Member | ||
| Dr. István Borsiczky | Tomelilla Ltd. | Chief Executive Officer | |
| Viktória Vona | Csernozjom Ltd. | Chief Executive Officer |
Polski
Full Definition:
Rolnictwo precyzyjne jest strategią gospodarowania, która gromadzi, przetwarza i analizuje dane czasowe, przestrzenne oraz osobnicze dotyczące roślin i zwierząt i łączy je z innymi informacjami, żeby wspomagać decyzje dotyczące zarządzania zgodnie z ocenioną zmiennością, w celu poprawienia efektywności wykorzystania zasobów, produktywności, jakości, dochodowości i zrównoważenia produkcji rolnej.
Succinct Definition:
Rolnictwo precyzyjne jest strategią gospodarowania, która uwzględnia zmienność czasową i przestrzenną, aby poprawić zrównoważenie produkcji rolnej.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Dr hab. Stanisław Samborski | Dept. of Agronomy, Warsaw University of Life Sciences | Associate Professor | stanislaw_samborski@sggw.edu.pl |
| Dr Michał Stępień | Complex of Agricultural Schools in Grzybno | School Teacher | michal1966@gmail.com |
| Dr hab. Dariusz Gozdowski | Dept. of Biometry, Warsaw University of Life Sciences | Associate Professor | dariusz_gozdowski@sggw.edu.pl |
| Dr hab. Rafał Pudełko | Dept. of Bioeconomy and Systems Analysis, Institute of Soil Science and Plant Cultivation – State Research Institute |
Associate Professor | rpudelko@iung.pulawy.pl |
Portuguesa
Full Definition:
Agricultura de Precisão é uma estratégia de gestão que reúne, processa e analisa dados temporais, espaciais e individuais de plantas e animais e os combina com outras informações para apoiar as decisões de gestão de acordo com a variabilidade estimada para melhorar a eficiência no uso de recursos, produtividade, qualidade, rentabilidade e sustentabilidade da produção agropecuária.
Succinct Definition:
Agricultura de Precisão é uma estratégia de gestão que considera a variabilidade temporal e espacial para melhorar a sustentabilidade da produção agropecuária.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| José Paulo Molin, ESALQ | University of São Paulo | ||
| Marcos Nascimbem Ferraz | Brazilian Association of Precision Agriculture | ||
| Ricardo Inamasu | Embrapa Instrumentation | ||
| Ricardo Braga | University of Lisbon |
Русский
Full Definition:
Точное земледелие (точное агропроизводство, цифровое сельское хозяйство) — это направление в агротехнологиях, в рамках которых собираются и анализируются данные о временной изменчивости, пространственной неоднородности и индивидуальном разнообразии; они объединяются с другой информацией для поддержки управленческих решений для повышения эффективности использования ресурсов, производительности, качества продукции, прибыльности и устойчивости сельскохозяйственного производства.
Succinct Definition:
Точное земледелие — это система агротехнологий, которая учитывает временную изменчивость и пространственную неоднородность для повышения эффективности и устойчивости сельскохозяйственного производства.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Dr. Joulia Meshalkina | Faculty of Soil Science, Moscow Lomonosov State University | Associate Professor | jlmesh@list.ru |
| Ildar Mansurov | AO "GEOMIR" | Technical Director | mansurov@geomir.ru |
Svenska
Full Definition:
Precisionsjordbruk är en produktionsstrategi inom växtodling och djurhållning som bygger på insamling, bearbetning och analys av temporala, spatiala och individspecifika data. Denna information kombineras med annan kunskap om produktionssystemen för att styra åtgärder efter den identifierade variationen och uppnå bättre resursutnyttjande, produktivitet, kvalitet, lönsamhet och hållbarhet.
Succinct Definition:
Precisionsjordbruk är en strategi som tar hänsyn till temporal och spatial variation för att förbättra hållbarheten i jordbruksproduktionen.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Bo Stenberg | Dept of Soil and Environment / Swedish University of Agricultural University | ||
| Johanna Wetterlind | Dept of Soil and Environment / Swedish University of Agricultural University | ||
| Kristin Piikki | Dept of Soil and Environment / Swedish University of Agricultural University | ||
| Mats Söderström | Dept of Soil and Environment / Swedish University of Agricultural University |
Українська
Full Definition:
Точне землеробство (точне агровиробництво) - це стратегія менеджменту, яка базується на зборі, обробці та аналізі хронологічних, просторових і індивідуальних (рослини і тварини) даних і об'єднання їх з додатковою інформацією для оптимізації управлінських рішень відповідно до спостережуваних відмінностей для підвищення ефективності використання ресурсів, продуктивності, якості продукції, рентабельності і стійкості сільськогосподарського виробництва.
Succinct Definition:
Точне землеробство - це стратегія управління, яка враховує часову і просторову мінливість для підвищення стійкості сільськогосподарського виробництва.
Participants in the Translation:
| Name | Institution | Position | Contact |
|---|---|---|---|
| Dr. Iaroslav Boiko | IST Agro Service | Director | iaroslav.boiko@istagro.com.ua |
| Dr. Viacheslav Adamchuk | Bioresource Engineering Department, McGill University | Professor and Chair | viacheslav.adamchuk@mcgill.ca |
| Prof. Dr. Leonid Aniskevych | National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine |
Professor
|